Doublage par IA : le cas du film ARMOR avec la voix française de Sylvester Stallone

Le 10 janvier 2025, plusieurs articles ont annoncé que le film ARMOR serait le premier long métrage entièrement doublé à l’aide de l’intelligence artificielle (IA). Cette déclaration a suscité un vif intérêt, notamment en France, car le doublage IA a impliqué la recréation de la voix emblématique d’Alain Dorval, célèbre pour être la voix française de Sylvester Stallone. Cette expérimentation a été autorisée par la fille de l’acteur, Aurore Bergé, actuellement Ministre chargée de l’Égalité entre les femmes et les hommes et de la Lutte contre les discriminations.

Cependant, cette annonce très relayée nécessite quelques précisions. Le test de doublage IA n’a été réalisé que sur la bande-annonce du film ARMOR, et non sur le long métrage entier. Bien que le projet mette en lumière les avancées de la synthèse vocale par IA, les résultats ont reçu des critiques mitigées, beaucoup se demandant si l’IA seule peut égaler la qualité du travail humain.

L’état du doublage par IA en 2025

Depuis près de deux ans, le doublage alimenté par l’IA fait des vagues dans l’industrie cinématographique. En réalité, chez BZZ VIDEO, nous doublons des longs métrages à l’aide de cette technologie depuis plus d’un an, ce qui signifie que ARMOR, même s'il avait été intégralement doublé par IA, serait loin d’être le premier long métrage dans ce cas.

La bande-annonce d’ARMOR, qui utilise la voix synthétisée d’Alain Dorval produite par ElevenLabs, a déçu de nombreux spectateurs dès sa sortie en ligne. Bien que certains traits reconnaissables de la voix de Dorval soient présents, la performance globale manque de la subtilité et de la profondeur qu’un doubleur humain peut apporter.

En revanche, nous avons mené nos propres tests en combinant la technologie IA avec une expertise humaine. Cette approche hybride nous permet de collaborer avec des professionnels expérimentés qui maîtrisent l’adaptation des dialogues, évaluent la qualité des voix générées et équilibrent le mixage audio avec des effets appropriés. Cette combinaison garantit une qualité sonore supérieure et une authenticité émotionnelle, même lorsque des voix emblématiques sont recréées.

Vous trouverez ci-dessous deux versions de la bande-annonce : la première, produite par ElevenLabs, et la seconde par notre société BZZ VIDEO, en utilisant une technologie similaire.

Les implications éthiques de la recréation vocale par IA

Recréer la voix d’Alain Dorval, décédé récemment, soulève des questions éthiques importantes concernant l’utilisation de l’IA dans le doublage. Bien qu’Aurore Bergé ait autorisé ce test, plusieurs points méritent d’être discutés :

• Comment les voix d’acteurs décédés devraient-elles être utilisées dans de futurs projets ?
• À qui appartiennent les droits sur la voix d’un comédien après sa mort ?
• L’utilisation commerciale d’une voix posthume est-elle acceptable, et dans quelles conditions ?
• La synthèse vocale par IA risque-t-elle de déshumaniser l’art du doublage ?

Le projet de bande-annonce d’ARMOR montre à la fois le potentiel et les limites du clonage vocal par IA. Bien qu’entendre à nouveau la voix d’Alain Dorval puisse être un hommage émouvant, il est essentiel d’utiliser cette technologie avec prudence pour respecter l’héritage artistique de l’acteur.

Le doublage par IA peut-il remplacer la créativité humaine ?

Les résultats du test sur la bande-annonce d’ARMOR suggèrent que l’IA seule ne peut pas encore remplacer entièrement les performances humaines. Bien que les outils de doublage IA aient énormément progressé, ils ont encore du mal à gérer des nuances essentielles comme l’adaptation culturelle, le timing et l’impact émotionnel des dialogues. Ces éléments nécessitent toujours une expertise humaine et une sensibilité artistique.

De plus, doubler une bande-annonce est une chose ; produire un doublage de haute qualité pour un long métrage entier est une tâche bien plus complexe. L’IA excelle dans l’automatisation des tâches répétitives et peut imiter certains traits caractéristiques, mais la valeur ajoutée artistique de l’humain reste, à ce jour, indispensable.

Le doublage par IA : l’avenir de la vie des films ?

L’effervescence autour d’ARMOR et de sa bande-annonce doublée par IA souligne l’intérêt croissant pour l’intelligence artificielle comme outil de localisation cinématographique. Cependant, il est évident que la technologie n’est pas encore prête à automatiser complètement le doublage d’un film. Les meilleurs résultats s’obtiennent encore grâce à une collaboration entre l’IA et la créativité humaine. Nous proposons d’ailleurs ces services pour des longs métrages, courts-métrages, documentaires et épisodes TV.

Doubler un long métrage ou un jeu vidéo demande du temps et un travail acharné, même avec l’aide de l’IA. Toutefois, cela peut désormais être fait beaucoup plus rapidement et à un coût bien inférieur à celui d’un doublage traditionnel. Le résultat est-il équivalent ? En janvier 2025, pas encore. Lorsqu’il est bien réalisé, un doublage IA peut divertir le public au point qu’il ne soupçonne pas qu’il s’agit de voix générées. Mais comparé à une version doublée par un comédien, les différences restent perceptibles. C’est pourquoi les films à gros budget devraient probablement continuer à s’appuyer sur des performances humaines pendant encore plusieurs mois. En revanche, les productions à budget moyen ou faible peuvent tirer parti du doublage IA pour conquérir de nouveaux marchés et partager leurs histoires avec des publics étrangers.

Dans un an ? Il n’y aura peut-être plus de raison objective de résister au doublage par IA.

Si vous êtes curieux de découvrir le potentiel du doublage IA, nous vous invitons à comparer les résultats de la bande-annonce d’ARMOR proposée par ElevenLabs avec nos propres tests hybrides. La technologie offre des possibilités incroyables, mais pour l’instant, l’expertise humaine reste essentielle pour fournir un doublage de haute qualité qui transcende les langues et les générations.

En abordant les implications éthiques et pratiques du doublage par IA, nous pouvons garantir que l’avenir de cette technologie soit bénéfique dans l’art de raconter des histoires.